Heat the oven to 350°F (175°C) with a rack in the center. Grease a 9x5-inch loaf pan and line it with a strip of parchment that hangs over the two long sides, so you can lift the cake out later.
Whisk the flour, baking powder, baking soda and salt in a bowl. Set aside.
In a large bowl, rub the lemon zest into the sugar with your fingertips until it smells strongly of lemon. Add the soft butter and beat on medium-high for 3–4 minutes, until pale and fluffy. Beat in the oil.
Add the eggs one at a time, beating about 30 seconds after each and scraping the bowl. Beat in the vanilla. If the mixture looks a little curdled, keep going; it will smooth out once the flour goes in.
Stir the lemon juice into the yogurt. On low speed, add the flour mixture in three parts, alternating with the yogurt in two parts, starting and ending with flour. Mix only until no dry flour remains, then finish by hand with a spatula.
Scrape the batter into the pan and smooth the top. For a neat split down the middle, draw a shallow line along the center of the batter with an oiled knife.
Bake for 55–65 minutes, until golden, a skewer in the center comes out clean or with a few moist crumbs, and the center reads 200–205°F (93–96°C). If the top browns too fast, lay a sheet of foil loosely over the pan after 40 minutes.
Let the cake cool in the pan for 10 minutes. For the honey-lemon soak, warm the honey and lemon juice together until fluid, poke the top of the cake all over with a skewer and brush the syrup on slowly. After 15 minutes in the pan, lift the cake out by the parchment and cool completely on a rack, about 1½ hours.
Whisk the powdered sugar, salt and 2 tablespoons of lemon juice until smooth, adding more juice a few drops at a time until the glaze is thick but slowly pourable. Spoon it over the cooled cake and let it run down the sides. Sprinkle with zest and let the glaze set for 20 minutes before slicing.